Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens. |
| WLC | תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃ |
| Trans. | twōḥeleṯ məmuššāḵâ maḥălâ-lēḇ wə‘ēṣ ḥayyîm ta’ăwâ ḇā’â: |
| AC | יב תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה |
| ASV | Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life. |
| BE | Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life. |
| Darby | Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life. |
| ELB05 | Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens. |
| LSG | Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. |
| Sch | Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. |
| Web | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
